Hallo Gerald,
hier die Antwort auf Deine Frage vom Vägverket (www.vv.se):
"Alla barn och ungdomar under 15 år ska använda hjälm när de cyklar eller blir skjutsade på cykel. Det säger lagen som trädde i kraft den 1 januari 2005. Cykelhjälm eller annan hjälm med jämförbara skyddsegenskaper kan användas. Barn och ungdomar under 15 år som inte använder hjälm kan stoppas av polisen, men inte dömas till böter. Föräldrar eller andra personer som fyllt 15 år kan däremot få böta om de skjutsar ett barn utan hjälm på sin cykel."
"Alle Kinder und Jugendliche unter 15 müssen einen Helm tragen, wenn sie radfahren oder auf dem Rad mitgenommen werden. [...]...die keinen Helm benutzen können von der Polizei angehalten werden, aber nicht zu Bußgeld verurteilt werden. Eltern oder andere Personen, die das 15. Lebensjahr vollendet haben, können dagegen eine Geldstrafe erhalten, wenn sie ein Kind ohne Helm auf ihrem Rad mitnehmen."
An anderer Stelle habe ich ausführlicher gefunden: "Hjälmkravet gäller också barn i cykelkärra.", heißt, das ganze gilt auch für Fahrradanhänger!
Wäre aber schade, wenn Ihr jetzt Euer Reiseziel aufgeben würdet!
Auch ich möchte keine Helmdiskussion lostreten, aber: Aus einem Kindersitz oder Anhänger kann ein Kind bei Gefahr (oder einem kippenden Fahrrad!) nicht einfach herausspringen! Vielleicht wäre das ein Argument, mit dem sich Schweden trotzdem erradeln lässt?
Viele Grüße
Benjamin