Hallo allerseits,

seit etwa zwei Jahren nutze ich die Navi-App OSMAND auf meinem Tablet. Seit einiger Zeit werden einige Ortsnamen in abwechselnd verschiedenen Schriftsprachen dargestellt. Dieses Phänomen tritt bei allen Kartensätzen der downloadbaren Vektorkarten und allen Zoomstufen auf. Sei es nun chinesisch, kyrillisch oder koreanisch, lesen kann ich davon nichts ;-)!
[img]https://www.dropbox.com/s/8jkcvwxt66mmmt8/Osmand-Bild.JPG?dl=0[/img]
Was man in heimischen Gefilden noch mit ein wenig Ortskenntnis überspielen kann, ist in fremder Gegend richtig lästig . Die Kartensätze habe ich schon mal gelöscht und wieder neu geladen. Wo kann ich noch suchen, um diesen lästigen Bug auszutreiben?

Helfen kann ich dir leider nicht, aber das ist doch mal ein lustiger Bug: Ortsnahmen der deutschen Provinz kriegen plötzlich was internationales.

Sehr merkwürdig find ich, dass auf einer Karte Ortsnamen in verschiedenen Schriftarten angezeigt werden.

Ich kenne Osmand nicht. Bei meinem Oruxmap wird die Darstellung der Karten durch eine Style Datei festgelegt. Dies ist ein XML Dukument, das man auch editieren und so z.B. die Größe der Ortsnamen usw. ändern kann.

Vll. braucht Osmand auch so eine Style Datei und sie ist aus irgendeinem Grund nicht vorhanden oder wird nicht gefunden. Aber das ist nur eine sehr wage Vermutung.

Gruß, Uwe

Hallo Gerhard,
=>"Einstellungen" - "Allgemein" - "Bevorzugte Sprache für Karten-Beschriftung"
Wahrscheinlich ist bei dir "Lokale Namen" ausgewählt. Einfach auf auf "Deutsch" oder "Englisch" ändern.

Gibt es so eine Festlegung auch für Garmin-Navis? Ich suche schon lange nach einer Möglichkeit, die Namen auf der ukrainischen und bulgarischen OSM-Karte in Landessprache anzeigen zu lassen (also so, wie sie auf den Wegweisern erscheinen).

Gruß
Thoralf

Sind die Garmins überhaupt in der Lage kyrillische Schriftzeichen darzustellen?
In der Nordarmerikanischen Welt geht man doch davon aus, dass die ganze Welt in ASCII miteinander kommunizieren würde.

Ja. Schon seit Jahren. Nicht nur russisches (und bulgarisches) Standardkyrillisch, sondern auch ukrainische und serbische Sonderzeichen. Man kann auch Russisch und Bulgarisch als Sprache einstellen.

Auch griechische und arabische Buchstaben sind darstellbar, ebenso kann man Griechisch, Arabisch und Farsi als Sprache einstellen.

Was nicht geht:

- die rumänischen Zeichen S mit Komma und T mit Komma (demzufolge kann man auch nicht Rumänisch als Sprache einstellen)
- Georgisches Alphabet
- Armenisches Alphabet

Gruß
Thoralf

Update: nachdem ich den Screenshot mir genauer angesehen habe und feststellen musste, dass es sich hier wirklich um Norddeutschland handelt , habe ich nochmal rumprobiert: Mit der Einstellung "Bevorzugte Sprache" = "Russisch" sieht bei mir der Kartenausschnitt genauso aus. Also mal auf "lokale Namen" setzen... Würde mich interessieren, ob es wirklich daran lag.

Das Häkchen bei den lokalen Namen konnte nichts zur Änderung beitragen. Zumal die Ortsnamen bei wechselnder Zoomstufe munter von kyrillisch, chinesisch und andere Schriftzeichen wechselte. Dieses Problem habe ich letztlich durch die Standardmethode der Neuinstallation lösen können, wobei mich schon interessiert hätte, welches Bit an welcher Adresse quer gelegen hat ;-)!
Vielen Dank für die Hinweise! Ich freue mich, dass die App wieder läuft!

Das aktuelle Osmand 1.9.4 ist vom Bedienkonzept etwas anders, als die Vorgängerversion und erfordert etwas Eingewöhnung. Ideale Beschäftigung bei Dauerregen!

Evtl könnte das Problem nur bei Ortsnamen mir Umlauten bestehen?